sábado, 22 de diciembre de 2012

Merry Christmas!!

Merry Christmas!! to you all, wish you the best time of the year :o)----------------------------------------------------- FELIZ NAVIDAD A TODOS!!!!, les deseo todo lo mejor :o)

miércoles, 19 de diciembre de 2012

Snow

Hello everybody, how is the weather there?, here is not too cold today, and not too much snow, I could even say, it was a nice gray day here, busy at work, but had some free time to finish this illustration, well, I must say, after work, So, this is my entry for IF for this week, SNOW, and the Pachamama lovely holding earth with one hand and with the other holding a snow flake, hope you like it, and take care of yourself there, in the beautiful place where you live!! ----------------------------------------------------Hola a todos, que tal se la estan pasando, yo, acá muy bien, qué tal el clima por allá, aquí, hoy no hace mucho frío, y sin mucha nieve, hasta podría decir que hoy fué un lindo día gris,- Bueno, pues aquí les tengo mi entrada para la semana de IF, NIEVE, y la pachamama, que siempre cuida de nuestra tierra, en este mes, casi siempre la envuelve con nieve, por lo cual con una mano abraza la tierra y con la otra sostiene un copo de nieve!, espero les guste, y sigan pasandosela muy bien

martes, 27 de noviembre de 2012

Bigotes!!

Hello my dear friends, thanks so much for being here visiting my blog, this week for IF, ---------------------------------------------- Hooooooooooooola, mis queridos amigos, muchas gracias por detenerse a visitar mi blog, ésta semana para IF.

jueves, 22 de noviembre de 2012

Zooooooooooooooooom!!!!

Ha ha ha, these two always make me laugh, Zoooooooooooooom!!, and there they go!!, for IF this week, hope you all are having some fun!!---------------------- Ja ja ja, estos dos, siempre me hacen reir, Zoooooooooooooooooooooom!! y allá van!!, para IF, espero que todos ustedes también se diviertan un poco!!

lunes, 19 de noviembre de 2012

martes, 13 de noviembre de 2012

Tree

Hello my friends, my entry for this week for IF, TREE, a small and nice tree, happy to have some beautiful birds living with it!! Some sketches of the little tree on pencil, for the moment, Im so busy on a wonderful workshop, to learn how to make illustrations for books, I'm learning a lot, ---------------------------------- Hola a todos, mi entrada para esta semana para IF, Árbol, un árbol pequeño pero muy contento de tener una linda familia de pájaros viviendo en el!! Y algunos bocetos sobre el desarrollo de un personaje, actualmente me encuentro super ocupada aprendiendo mucho, pues estoy tomando un taller para aprender a hacer álbumes ilustrados con Marián Lario, del gran blog El gato azul prusia, y estoy aprendiendo mucho!! ya les contare más luego.

viernes, 9 de noviembre de 2012

Little Shy

Wishing you all a very nice day or night, and some drawings of the little Shy.-------------------- Les deseo a todos un muy buen día o noche, dependiendo del lugar en donde vivan, un estudio de la pequeña Shy.

jueves, 8 de noviembre de 2012

Shy

In a cold night, Shy for IF, yes, her name is Shy, but who is she? ----------------------------- En una fría noche, Shy para IF, si, su nombre es Shy, pero quien es ella?

lunes, 5 de noviembre de 2012

Snow!!

Good Monday everyone!!, hope your are having a nice day, here in this little place of our beautiful planet, it's snowing, well not too bad, just little tiny snow flakes, but it's so cold!! How is it the wheather, there, in your little place? ------------------------------------------------------- Espero que tengan un muy buen Lunes, aquí, en mi pequeño lugarcito de nuestro querido planeta, esta nevando!! bueno, solo son pequeños copos de nieve, pero hace mucho frío!! Cuentame... cómo está el clima allá en donde tu vives?

miércoles, 31 de octubre de 2012

Happy 100th Birthday Catrina!

Happy 100th Birthday dear Catrina, 100 years ago, Posadas came up with the beautiful Catrina, very important since then on the Day of the Death in Mexico, as a tribute, Fox dress like her, --------------------------------------------------------------------------- Feliz 100 cumple, querida Catrina, hace 100 ya, que Posadas creo la primera Catrina, muy importante para el Día de los Muertos en México, como tributo, Fox se viste como ella. Feliz Día de Muertos a todos!

lunes, 29 de octubre de 2012

La Catrina

Hello everybody!!, Fox this time wants to dress like "La Catrina" for this time of the year, (Day of the Death), -------------------------------------------------------------------- Hola a todos, Fox ya esta lista para el día de Muertos, vestida como Catrina. ALE

sábado, 27 de octubre de 2012

Sky

Hi!, well, a little late for IF, but, hey,when Fox is enjoying time just looking up to sky, she looked at some clouds, wow!!, Fox discovered, not only clouds can have different shapes, they also can tell you about different emotions!. Happy Saturday! ---------------------------------------------------------------------------------- Hoooooooola!, bueno, sí, la verdad que es tarde para mi ilustración para IF, pero bueno, que se puede esperar, cuando Fox, se pone a mirar al cielo, y descubre, que además de tener forma diferente, las nubes tienen diferentes emociones! Buen Día a todos!

viernes, 19 de octubre de 2012

Tea or Coffe

In a rainy day, I thank you your visit, Tea or Coffe, my dear? Happy Week-End! ------------------------------------------------------------------------------------ En un día de mucha lluvia, te doy las gracias por venir a visitarme, té o café, mi vida? Feliz Fin de semana. ALE

domingo, 14 de octubre de 2012

My Environment

"My Environment" was this year's theme for a colective art show at the Cultural Hall Alfred-Langevin, in Huntingdon, Quebec. I made this watercolor for the exhibition, today, the exhibition closed, I went to get my watercolor and I got to know, my watercolor was picked to be hang on the front wall of the hall!! so you can see me now making the happy dance!! ------------------------------------------------------------------------------------ "Mi Entorno", fue el tema de éste año para una exposición de arte en el Salón Cultural Alfred-Langevin, en Huntingdon, Quebec. Hice ésta acuarela para participar en la exposición, y hoy, al cerrar la exposición, fuí a recogerla, me dieron la gran alegría de decirme, que mi acuarela fue elegida para ser colgada en la columna de la entrada, por ser la obra que más representó el tema, pues ya me pueden ver, aquí bailando de gusto!! ALE

sábado, 13 de octubre de 2012

Water

Hello my dear friends, Water is the new word for IF this week, well, tomorrow we'll have more than 30 hours of rain in the forecast... so that will be a lot of water, but oh well, Fox has come with a new idea, maybe a new way to make some money, well, only in Fox and Bird land... what do you think, would you buy some water from them? Have a very nice Sunday!! ------------------------------------------------------------------------------------- Hola mis amigos y amigas, Agua es el tema-palabra para IF de ésta semana, y para el clima de aquí tendremos más de 30 horas de lluvia, bueno eso es mucha agua, y pensando en eso, a Fox se le ocurrio un negocio nuevo...agua embotellada!! que dicen?, les gustaría a ustedes comprarles alguna que otra botella de agua... bueno, esto solo pasa en la tierra de Fox y Bird... pero bueno, cuantas quieren? Que tengan un muy buen Domingo!! ALE

domingo, 7 de octubre de 2012

Thanksgiving Day in Canada

Tomorrow is Thanksgiving Day here in Canada, from this little corner of the world, Happy Thanksgiving Day, I wish you a wonderful day in your beautiful little corner of the world, and many good things to give thanks everyday!! Mañana es el Día de Acción de Gracias aquí en Canadá, por lo que desde este rincón del mundo, te quiero desear un muy buen día de Gracias, que sea un día lindo y mañana y siempre tus días esten llenos de cosas buenas para dar gracias!! ALE

sábado, 6 de octubre de 2012

Card Making Day

I heard it's Card Making Day, you can download this digital stamp and make one!! Hoy es el Día de hacer tarjetas por uno mismo, aquí tienen un sello digital para imprimirlo gratuitamente!! espero lo disfruten. ALE

miércoles, 26 de septiembre de 2012

Crooked

Crooked For Illustration Friday This time Fox and Bird, just having some fun getting ready for Halloween!!, "Hey, Bird!! don't draw a crooked mouth on the Pumpkin"- Fox said. - "ha ha, and what about you?, having some fun with the crooked branches"- Bird said. This time, two digital stamps for you to download free, hope you like them and have some fun coloring them up! ------------------------------------------------------------------------------------- Hoy Fox y bird, se han estado divirtiendo preparandose para el Halloween!!-"Hey Bird!!, no dibujes una boca toda torcida en la calabaza!!!!" - dijo Fox. - "ja ja!!, y tú, qué?, te diviertes mucho jalando las ramas torcidas de la calabaza?"- dijo Bird. Hoy, les dejo dos páginas para colorear, espero les gusten y se diviertan un poco al colorearlas! ALE

domingo, 23 de septiembre de 2012

Burst

In a quiet evening, Bird asked to Fox to read a story for it (Bird can not read :o( ,------------------------------------------------------------------------------- Una noche tranquila, Bird le pidio a Fox que le leyera un cuento, pues Bird nunca aprendio a leer.
"A Story!!", in a moment all house was burst of birds!! OMG!--------------------- "Un Cuento!!", en un instante toda la casa estaba llena de pájaros!! OMG!!

sábado, 22 de septiembre de 2012

Autumn

Lets welcome Autumn, said Fox to Bird... "what is Autumn?" said Bird, -"Ah, -Fox said- come take a look" "oh!! this is magic, -said Bird- look at the colors, oh!! and leaves falling down in the air!". "yes -said Fox- this is Autumn, just magic, catch a falling leaf, kiss it while you make a wish, and let it fly again in the air..." ---------------------------------------------------------------------------------- Vamos a darle a bienvenida al Otoño,-dijo Fox a Bird... "Qué es el Otoño?" preguntó Bird. "Ah!, -dijó Fox- ven y ve" "Oh!! esto es magía, - dijó bird- mira los colores!!, oh!! y la hojas que caen con el viento!". "Si -dijó Fox- esto es el Otoño, simplemente magía, atrapa una hoja que vuela en el viento, dale un beso mientras pides un deseo y dejala volar nuevamente en el viento..." Muchos Saludos a todos, feliz Otoño ALE

jueves, 13 de septiembre de 2012

Imagination


Imagination
(Children illustration)

Come on!-said Bird to Fox- take a break, close your eyes and we can imagine you can fly with me!

Vamos! -dijo Bird a Fox- tomate un descanso, cierra tus ojos y podemos imaginar que vuelas conmigo!

Have a very nice day everybody... and take a break!
ALE

domingo, 2 de septiembre de 2012

Identical


Click on photo to see it better...thanks!

One, two, and one more, and another more, oh my!! all these birds are jus IDENTICAL!, and even bird, with no shoes on, can you tell me which one is Bird?

Uno, does, y otro más, y otro más, oh oh!, todos estos pájaros son IDENTICOS!, incluso Bird sin zapatos, puedes decirme cual de todos es Bird?

ALE

lunes, 27 de agosto de 2012

Tall!



How tall am I?, How tall am I?, Bird want to know, but oh well, even on his toes, and streching the hand up, just about 4 inches!!!,

Que tan alto soy?, Que tan alto soy?, Bird quiere saber, pero, mmm incluso parado de puntitas y estirando el brazo, solo como 10 centimetros!!!

ALE

sábado, 25 de agosto de 2012

Week end!



Week end!!, after the first class week, some R and R, (relax and rest), well at least for Fox, Bird is doing some homework!, Teachers, we dont want homework to do on week eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeends!!
Note: This Sunday Fox and Bird had been reading Out of The shell Blog, and want to tell everybody, they Love it!!!

Fin de semana!!, después de la primera semana de clases, algo de descanso y relax!, bueno, al menos para Fox, Bird tiene algo de tarea que hacer!... maestros, no den tarea para el fin de semanaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!. Este Domingo, Fox y Bird han estado leyendo el bello blog de Rossichka, Out of the Shell, y les quieren decir, Que les gusta mucho!!

ALE

domingo, 19 de agosto de 2012

Teacher



Teacher, for IF, Fox is up now to teach bird and other little birds to read... hope everything goes ok, you know, first day at school can be hard, I wish to all teachers a very good school year!!

Maestro, para IF, Fox ahora quiere ser maestra y enseñarle a Bird y otros pájaritos de la cuadra a leer y a escribir, mmm... espero todo vaya bien, je je, digo para la maestra, bueno les deseo a todos los maestros y maestras un buen inicio de año escolar!!!

ALE

lunes, 30 de julio de 2012

Lonely.



Lonely for IF, oh, this word makes Fox feels so lonely and sad, no bird here...for the moment, well, now the question is, where is bird now?

Soledad para IF, y no el nombre, sino el sentimiento, que mal se siente Fox, tan solo sin Bird, bueno, por el momento, y ahora la pregunta es, y en donde andará Bird?

ALE

lunes, 23 de julio de 2012

domingo, 22 de julio de 2012

Found!!



What a joy!, they just found each other...and now, whats next.

Que alegría! ya se encontraron, y ahora que van a hacer...

ALE

miércoles, 18 de julio de 2012

LOST!



Remember Fox and Bird were up for a world tour with their umbrella... well they stop somewhere in the heart of a big city, oh my! they got lost from each other, my my, with so many people, that can happens.

Recuerdan que Fox y Bird se fueron a dar una vuelta por el mundo con su sombrilla... bueno, pues ellos pararon en una gran ciudad, y, oh my! se perdieron el uno del otro, con tanta gente en las ciudades, esto puede pasar, cierto_

ALE

domingo, 8 de julio de 2012

Suspend!!



Suspended from an umbrella, they think they can see the whole world from there!!

Sosteniéndose de un paraguas, ellos creen que pueden ver todo el mundo desde ahí!!

ALE

domingo, 10 de junio de 2012

JOE my muse









JOE my muse

Joe was my muse, we shared lots of good moments together, he was big, really a big dog, lazy and funy, all the time, he used to do everything what a dog should not do, but he did it anyway, we used to go for a walk in the garden often, he gave me lots of nice moments there, playing with the ball, what?, no, he only fetched the ball 3 or 4 times, then he kept it in his mouth and refused to give it to me, when I opened the door to get inside of the house, no matter how many times I told him to allowed me to go first, he was the one to get in, when I was cooking, he was ready to get some treats, all the time, so, as you can see I have lots of good memories about him, lots of good reason to say thanks to my muse once again!

Joe fue mi musa, compartimos muchos buenos momentos juntos, era grande, realmente era un perro grande, flojo y divertido, todo el tiempo, hacia todas las cosas que un perro no debería hacer, pero de cualquier manera lo hacía, cuando saliamos al jardín para caminar, le gustaba jugar con la pelota, literalmente me la escupía a los pies, y a ver quien la tomaba primero, muchas veces me gano, solía recoger la pelota 3 o 4 veces solamente y luego... nada, se retiraba a descansar debajo de un árbol, cuando era la hora de entrar a la casa, por supuesto era el quien entraba primero, sin importar cuantas veces le dijera yo, que YO era primero, y cuando era la hora de hacer la comida, era el primero que estaba listo, a ver cuantas probaditas me das Ale, por lo cual, era fácil hacer una que otra ilustración con el, Janita (mi yo( y el, se divertian continuamente con los temas para IF, por lo cual otra razón para decirle... "Gracias JOE".

ALE

sábado, 9 de junio de 2012

JOE






JOE
?-2012

Joe, it´s my time so say good bye to a good friend, he was an excellente friend, quiet, relaxed and funny, he was adopeted, someone left him on the road one day, so we were lucky to get him, he was big, but very gentle, I only have good words to say about him, since the first time we met, about 6 years ago, we get along very good, I could even say, we were partners in crime, he became my spoiled child, I used to call him Mr. Joe, or Mon petit chien (my little dog), because he was big, every morning he didnt move from the floor until he knew I was awake, then he was ready to say "good morning" to me, I could go and go telling you many things all good about him, but this time I just want to say "Thanks Joe".

Joe, me toca decir a mi adios a un muy buen amigo, fué un amigo excelente, tranquilo, relajado y gracioso, podría decir que nos pareciamos mucho, era adoptado, alguien lo dejó un día en la calle, de manera que fué una suerte que llegará a nosotros, era muy grande, pero muy gentíl, solo tengo buenas palabras que decir de el,desde la primera vez que nos vimos, nos llevamos bien, cerca de 6 años, y hasta podría decir que fuímos socios en nuestras travesuras, se convirtió en mi niño mimado, a mi me gustaba llamarlo Sr. Joe, o Mon petit chien (mi perrito), por que era muy grande, en las mañanas no se movía del suelo, hasta que me escuchaba arriba, entonces se levantaba para darme los buenos días, podría seguir contandote muchas cosas buenas sobre Joe, pero ésta vez solo quiero decir "Gracias Joe".

ALE

domingo, 3 de junio de 2012

hurry!



Hurry! hurry!, the fox told to the little blue bird, fox was ready to begin to run, just grabbed the little bird by the feet and there they go, fast, just in a hurry...
-but fox, where do we go in such a hurry?
-don´t know bird, "hurry" it´s the word for IF this week, so there we go... Hurry! Hurry, bird, fly faster.

Aprisa! Aprisa!, la zorra le dijo al pájarito azul, zorra ya estaba lista para salir corriendo, solo agrarro al pájarito por los pies, y ya los puedes ver, aprisa, aprisa van corriendo, bueno y volando también...
-pero zorra, a dónde vamos tan de prisa?
-no lo se pájarito, "aprisa" es la palabra tema para la semana de IF, de manera que... aprisa! aprisa!

Have a wonderful Sunday every one!!
Buen Domingo a todos!!

ALE

domingo, 27 de mayo de 2012

Faded



Every morning, when the little bird gets off to work (je je, to find some worms and seeds), Fox sits on the roof and use to see him until it gets faded...

Cada mañana, cuando el pequeño pájarillo sale a trabajar, (ja ja, bueno, a buscar algunos gusanillos y semillas), la zorrita acostumbra sentarse en la azotea de su casa y lo mira hasta que se desvanece...

ALE