domingo, 27 de diciembre de 2009

Pioneer for IF

Pioneer for If
Ink on fabriano paper
Buen Domingo!!
Have a nice Sunday!!
Ale.

viernes, 25 de diciembre de 2009

Waiting for Santa

Waiting for Santa
Ink on Fabriano paper

Anoche, despues de cenar, me encargaron de esperar a Santa, y como pasaba el tiempo, y los niños en la casa no se dormían y el tiempo pasaba, y los niños seguían jugando, pues de repente aparecieron Janita y Joe, no podían faltar para desearles a todos ustedes mis queridos visitantes y amigos una feliz Navidad !! Hoy, que en todo el mundo celebramos el día de la Navidad, mi agradecimiento a cada una de sus visitas y sus lindos comentarios, me han acompañado a lo largo del año y me han dado animos de seguir día a día.

Por cierto, ya tarde pero sin faltar Santa llego a la casa, y hoy los niños estan felices :)

Last night, after we had Christmas Eve supper, I had to wait for Santa, be sure he made a stop at this house, but children didnt go to sleep early, they kept playing till late, so i began to make a sketch and before Santa got here, Janita and Joe showed up on my sketch book, they came to wish you a Merry Christmas and thank you my lovely visitors and friends, they also wish you all the joy, love and prosperity !!!

then, a little bit late, I was almost finishing my sketch when Santa knocked at the door, well, in Mexico we dont have chimenies, so, sometimes Santa needs to knock at the door. He he, this morning, at home children are so happy, Its Christmas Day.

Ale

jueves, 24 de diciembre de 2009

Merry Christmas...


Merry Christmas
Feliz Navidad
Bon Natale
Feliz Natal Monica
Fijne Kerst! Brigitte
Feliz Navidad !! Paola De Gaudio
Ale
Dejame un comentario diciendome como se dice en tu idioma Feliz Navidad!! :)
Voy a poner tu nombre y la liga de tu blog, Unamos el mundo en ésta Navidad !!
Leave a comment telling me how you say Merry Christmas in your own language :)
I will put your name and link for your blog. Lets get together in this Christmas !!!

martes, 22 de diciembre de 2009

Its my Birthday

Its my Birtday
Happy Birthday Ale !!!

Pues si, así es, Hoy es mi Cumpleaños, como ven?, je je, naci un 23 de Diciembre, y siempre siempre me a tocado estar haciendo algo para celebrar la Navidad, y todos estan muy ocupados para Felicitarme,
Este año, no podía ser diferente, estoy super contenta trabajando en una panadería artesanal, por lo que estos últimos días he ayudado a hacer, 100 strudel de manzana tipo vienes, 100 tartas de frutas, más de 100 mucho más Stolen, muchisimas mini tartaletas, muchos muchos panes, todos super ricos, Qué bien, no creen, y mañana me la voy a pasar trabajando como 12 o más horas, de manera que aquí vengo a compartir este muffin y una taza de te o café, Muchas gracias por visitarme, !!!

Yes today is my Birthday, he he, I was born on a 23th of December, and I have always been busy doing something for Christmas, and I know, everybody is busy and sometimes forget to say Happy Birthday!!
This year, its not different, Im so happy, I began to work in a Bakery this last Monday, so I have been working 12 or 13 hours every day, I have helped to bake 100 apple strudel, 100 fruit tarts, more much more than 100 stolen, many many small fruit tarts, and so many buns, Well, I have been really busy, I was thinking to make an ilustration to say Happy Birthday to me and share a virtual party with you, but I really have been busy, so here is a mufin and ice cream, be welcome to my virtual party!!!

viernes, 18 de diciembre de 2009

Christmas spirit


Christmas Spirit
watercolor on fabriano paper
Con mucho gusto, esta pequeña ilustración para participar en Te Pinto Un Cuento , pasen a visitarlos, gracias Paty.
Ale

martes, 15 de diciembre de 2009

domingo, 13 de diciembre de 2009

My current studio


Domingo!!, qué bien!!, todos estan dormidos aún, yo visitando lugares (blogs) maravillosos, y preparandome para despues salir a caminar un rato, pero antes, quiero compartir con ustedes, my estudio, y miren quien apenas me siento a trabajar un poco, llega apresurada a checar lo que estoy haciendo, claro, siempre quiere pararse sobre el papel, lo cual no le permito, pues el otro día me encontre sus patitas todas marcadas sobre el papel, mmmm, eso no fué nada bueno, Doña Olivia, como a veces me quedo trabajando largo rato, pues se queda dormidita y tranquila, la mejor compañía para Trabajar :) .
Sunday!!, its so nice!!, everybody is still asleep, mean while I had been visiting wonderful places (blogs), and getting ready for my dayly walk outside, but first, I would love to share with you this photo of my current studio, where Im working these days, and my wonderful company, yes Olivia, the white cat, always gentle, every time I go to work, she shows up, and wants to check what Im doing on the paper of course, what is not good, the other day I found her print marks on the paper, hmmm, she spend most of the time close to me, and if I stay working for a long time, she falls asleep. She is the best company to work with :)
Have a fantastic Sunday!!
Ale

sábado, 12 de diciembre de 2009

Virgen of Guadalupe

Virgen of Guadalupe
Watercolor on Fabriano paper

Hoy es el día más importante en México, celebramos a la Virgen de Guadalupe, por lo cual quiero compartir con todos ustedes esta pequeña imagen de la Virgencita.

Today, I could say its the most important day here in Mexico, its the day of the Virgen of Guadalupe, I would love to share with you this small ilustration I made of her.

Ale

jueves, 10 de diciembre de 2009

Espacio Ilustrame.... Esta soy yo

Esta soy yo
Watercolor on Fabriano Paper

Para Espacio Ilustrame, que esta semana pidió que hiciéramos un autorretrato, aquí tienen el mio, un poco de mi, mi cara, claro, en ilustración, un fondo de tela, la pequeña Janita y su inseparable Joe, un cup cake, recién horneado, mis pinceles, y un espacio en blanco, para llenar pronto.

For Espacio Ilustrame
, this week they asked us to made a self portrait, here you have mine, me, well, an illustration of myself, a fabric background, little Janita and her faithfull friend Joe, a cup cake, just baked, my brushes, and a empty space to fill it up soon.

Ale

domingo, 6 de diciembre de 2009

Crunchy IF

Crunchy IF
Watercolor on Fabriano Paper


Qué es lo mejor de la Navidad?, para mi amiguito claro esta que un muñeco de Jengribre!! , esto si es felicidad!!


What is the best of Christmas?, for my little friend, Ginger man cookie!! , this is happyness !!

Ale.

viernes, 4 de diciembre de 2009

miércoles, 2 de diciembre de 2009

A nice nice surprise!!!


Thanks Emily and Dante!!
Una muy muy agradable sorpresa para mi!!, esta mañana, cuando vine a checar mi blog, vean que me encontre. Gané!! si asi es gané el Give away de Emily, ya desde que lo vi por primera vez Dante tenía mi corazón, pero vean!! que dulzura, escogiendo el nombre ganador, tapandose los ojitos y de espaldas... Dante desde hoy estas en mi corazón en un lugar muy especial.
Gracias Emily!! me alegraste el día... por favor, dense un tiempecito y visiten su blog, en el cual encontrarán una grand calidad en sus dibujos e historias de Dante y Zoe.
A nice nice surprise for me!!! , this morning, when I came to check my blog, look what I found!!, YES, I WON IT!!! (if you could see me, with a big smile on my face), I won Emilys give away, since I saw Dante for the first time, he won my heart, but look at him, picking up the winner, Thank you Dante, you are in a very speacial place in my heart!!
Thank you Emily, you made my day!! please visit her blog, where you will find wonderful drawings and stories of Dante and Zoe!!
Ale.
PS. Gus esta mucho mejor cada día, muchas gracias por sus bellos comentarios y lindos deseos de su pronta recuperación. :) Un abrazo para cada una de ustedes.
Gus is getting better every day, I thank you each one of you, for your nice comments and wishes of his good recovery, a hug for each one of you :)

domingo, 29 de noviembre de 2009

Hola.

Hola, espero estar de vuelta pronto con ustedes, he estado un poco ocupada, mi hijo Gus, se accidento el martes pasado, afortunadamente esta bien, recuperandose ya, por lo que las acuarelas, el papel y los làpices han estado guardados esta semana, al igual que mi lap top.
Gracias por seguir visitando mi blog, pronto estare con ustedes nuevamente.

Hi everybody, my son Gus had a car accident last Tuesday, I have been busy, he is ok, hope he will fully recover soon, for this reason, my watercolors, paper and color pencil has been on my desk as my lap top too.
I thank all you for keep visiting my blog, I will get back here soon.
Ale :)

martes, 24 de noviembre de 2009

viernes, 20 de noviembre de 2009

viernes, 13 de noviembre de 2009

Unbalanced

Unbalanced
Mixed media
Tres alla, yo sola aca,
sin balance
en la noche
sobre la luna jugamos.
Three there, me here,
unbalanced
all night
on the moon we play
Ale

martes, 10 de noviembre de 2009

The Mermaid and the Bird

The mermaid and the bird
Mixed media on Fabriano paper
13.5 x 21 cms
La Sirena y el ave
La luna sus ojos cerraba
mientras escuchaba
a la sirena y el ave
como en silencio
su cancion cantaban.
The moon kept her eyes closed
while she listened
how in silence
the mermaid and the bird
together sang a song.
Ale
Para Espacio Ilustrame

viernes, 6 de noviembre de 2009

miércoles, 4 de noviembre de 2009

martes, 3 de noviembre de 2009

Flowers seller.

Flower seller
Mixed media
watercolor, ink, color pencils.

Ya vieron la luna esta noche, grande y llena de luz, hermosa, no?. Para Espacio Ilustrame.

Have you seen the moon tonight?, big, full of light, beautiful, isnt it?, For Espacio Ilustrame

Have a nice week

Ale

lunes, 2 de noviembre de 2009

sábado, 31 de octubre de 2009

Happy Halloween!!!

Trick or Treat
La Noche de Brujas es
listos ya estan
tocando las puertas van
Dulces o travesuras!! a duo gritan ya,
sus bolsas pesadas ya estan,
pues todos muchos dulces dan.
Feliz Halloween!!
Janita y Joe a todos ustedes
les deseamos hoy.
Halloween night is tonight
they are ready
knocking to all doors they go
Trick or treat!!
many candies in their bags
they already have,
Happy Halloween!!
Janita and Joe
wish all of you tonight.
Ale.

viernes, 30 de octubre de 2009

1 2 3 ... BOO!!!


1 2 3 BOO!!!
Janita, su disfraz se probaba
a Joe, su antifaz le ajustaba,
pues a la fiesta del Halloween
de Espacio Ilustrame,
invitada estaba,
1 2 3 se preparaba
BOO!!!
a todos asustaba. :)


1 2 3 BOO!!!
Janita is invited
to the Espacio Ilustrame
Halloween Party
so, she is getting ready for it
she is trying on her costume
as well Joes
1 2 3 ehem
BOO!!

Ale

miércoles, 28 de octubre de 2009

Fast for IF



De aqui para alla
estos dos, rapido van
ejem...
alguna vez,
se te ocurrio hacerlo?
la verdad...
a mi si!!!
From here to there
these two guys
fast they go.
Have you ever,
wanted to do it??
ehem,
I have.
Ale
(Please read find print)
Nota: ninos, no lo intenten hacerlo en casa, sobre todo si el perro es grande y fuerte.
Boys and girls, do not do it at home, big dogs can be so fast, this can be dangerous.

domingo, 25 de octubre de 2009

Draw me a Pig... for Indigo Blue

Draw me a Pig.

June invita a todos a dibujar un Puerquito, visiten su blog Indigo Blue en donde podran ver muy buenas ilustraciones, animense!!

June invites everyone to draw a pig, you can visit her blog Indigo Blue ,

Have a nice Sunday :)
Ale.

jueves, 22 de octubre de 2009

Joe, my pet.


Joe
A golden retriver in a yellow lab costume
Para Espacio Ilustrame, esta semana, el tema es Nuestras Mascotas, y pues a trabajar, digo a ilustrar me di la tarea, aqui tienen, Joe, un Golden Retriver en traje de Labrador amarillo, pues le corte el pelo, lo tenia tan hecho nudos que no podia ni caminar, y con tantas pulgas que nunca se dejaba de rascar... la verdad sea dicha. Pero desde que estreno el traje de pelo corto, corre y menea la cola, y ya que les estoy contando sobre Joe, dejenme decirles, que es una mascota adoptada, pues algun dia, cuando todavia era cachorro, digamos como de 8 o 9 meses, pues alguien por ahi, lo llevo a dar un paseo junto con su hermano, y lejos en el campo, abrio la puerta y los abandono, pero ambos tuvieron suerte, Joe aqui esta con nosotros, y lleva vida de perro de buena familia que lo quiere y lo atiende, y segun se, su hermano tambien fue adoptado, por lo cual tanto Joe como su hermano pueden aumentar las estadisticas de perros con buena estrella.
Pues si, ya les conte sobre Joe, y la verdad, creo que si sigo, podria ya escribir un cuento, y en honor a la verdad, creo seria muy divertido, pues tiene cada puntada....
Que se la pasen bien... :)
For Espacio Ilustrame, this week they asked us to draw about our pets, well, as soon as I saw it, I came upstairs to draw Joe, a Golden Retriver in a yellow lab costume, yes, thats right, I had to cut off his hair, as it was long and all made a real mess, I couldt bath it or brush it, so I cut it off, and now that Im telling you his history, I must tell you the true, he really had bad times with fleas, but since he got his hair cut, he is happier, now he runs and even takes his tail up, Joe is an adopted pet, let me tell you... one day when he was about 8 or 9 months old, his owner took him and its brother to take a care ride, and then they stoped the car and left the dogs in the country, but Joe and his brother were lucky that day, Joe came to live here, and his brother to another home, since that day Joe has a real good dog life, now that Im telling you about him, I may write about him, he is so funny...
Have a nice day...:)
Ale.

lunes, 19 de octubre de 2009

Frozen for IF, second entry brrr

Frozen
watercolor on paper.
Por favor........ mantengalo cerrado.
Please....... keep closed.
Ale.

domingo, 18 de octubre de 2009

Brrr brrrr. frozen for IF

Frozen for IF
watercolor on paper.
brrr brrr, frio afuera hacia
pero Janita
con sus amigos, se divertian
brrr brrr
congelados sus cuerpos
ya sentian
Ale

viernes, 16 de octubre de 2009

Your heart...

Tu corazon,
dentro de ti
debes buscar,
y no tardaras
en encontrar.
Ale
Your heart,
look for it
within yourself,
you shall find

jueves, 15 de octubre de 2009

If you want to fly...


Si quieres volar...

Si quieres volar,
plumas ajenas,
no debes usar...

Ale,

Continuara...
Whenever you want to fly
never use other feathers
than yours.
It will continue...

Hmmm, how did I get here?

Hmmm, how did I get here?
watercolor on paper.
Hmmm, como me meti aqui?
Paredes de cristal,
alrededor de mi,
que hago aqui?
Ale

Continuara...

Para Espacio Ilustrame.


miércoles, 14 de octubre de 2009

sábado, 10 de octubre de 2009

Flying for IF


Flying
Watercolor on paper

Volar querian
mas, solos ellos
no podian,
alas teneis,
los pajaros les decian
solo, tienen en ustedes,
que creer
y a volar con nosotros
ustedes podreis!!

Ale

jueves, 8 de octubre de 2009

Rain, rain and more rain.


Rain, rain, and more rain.
El clima ayer aqui en casa.... lluvia, lluvia y un poco de mas lluvia.
The weather yesterday here... rain, rain and more rain.
Ale.

domingo, 4 de octubre de 2009

Germs... second entry

Germs...

No es agradable, cuando nuestros pequenos se contagian con algun germen.

Not good, when our little ones get sick with some germs.

Ale.

sábado, 3 de octubre de 2009

Germs for IF

Germs

La palabra para esta semana de IF es Germs, aqui tienen mi participacion, y si, asi es, los germenes pueden ser peligrosos, solo que esta vez, son ellos los que estan asustados, claro, del agua y jabon, de manera que , mantengamos limpias nuestras manos para evitar las enfermedades.
Buen fin de semana.

The word for this week for IF is Germs, I made my illustration this morning, and of course, germs can me dangerous, but this time, in my illustration, they are scared, as the more often we wash our hands with water and soap, we will keep them off ...
Have a nice week end.

Ale

jueves, 1 de octubre de 2009

Another Pattern for IF

Another Pattern

Si alguno de ustedes ha hecho algo con algun patron, me entendera, una vez que uno lo saca del paquete, lo mira,
lo estudia,
lo voltea,
lo lee,
lo extiende en el suelo,
hmmm,
lo mas dificil es... doblarlo de nuevo y meterlo en su bolsa de papel.

Que tengan un lindo dia.

If one of you, have ever tryed to make something with a pattern, you will understand me, once you get it, and you get it from its package, you see it
you study it
you turn it up side down,
you read it,
you place it on the floor,
hmmm,
the hardest thing to do with it is, to fold it again and put it again inside its paper bag.

Have a nice day.

Ale

lunes, 28 de septiembre de 2009

Pattern for IF

Pattern

Janita quiere para su mejor amigo
un abrigo hacer,
estudiando esta el patron
tela roja escogio
y sin tiempo perder
la costura va a hacer.
Que tengan una linda semana.
Have a great week.
Ale.

domingo, 27 de septiembre de 2009

viernes, 25 de septiembre de 2009

Primavera


Primavera
Para Espacio Ilustrame.
Mientras en el hemisferio norte, estamos estrenando el otono, en el hemisferio sur estrenan la Primavera, Espacio Ilustrame esta alla en el Sur, que lindo, tener ya la primavera, saludos.
Ale

jueves, 24 de septiembre de 2009

Para Gustavo Aimar... Feliz 3er. aniversario

3 cms 3 veces para un 3er aniversario
3 x 3 cms.
Gustavo Aimar con su blog cumple su 3er aniversario, con este motivo inicio un nuevo blog para celebrarlo con todos, pero esta vez algo diferente, tenemos que realizar una imagen en 3 x 3 cms, si, asi es, pequenita. aqui tienen mi participiacion, y no pude dejar de realizar otra mas,

Gustavo Aimar s blog is having his 3rd aniversary, he has started a new blog, this time he asked everybody who wanted to participated to make an ilustration or draw in 3 x3 cms, here you have what I did for him, but I did another one, 3 times 3 x 3 cms.

Ale.

sábado, 19 de septiembre de 2009

Pirate Day

Pirate Day,

Ajoy, ajoy,
leven anclas,
prestos al abordaje
con mi fiel companero a la carga voy!

No puedo dejar pasar la oportunidad de unirme a todos los piratas hoy, je je, visiten tambien al pirate de Eric
Si tambien tienes un pirata, dejame un comentario para que ponga tu link aqui. ajoy, ajoy, a la carga voy. :)


Didnt want to miss the chance to join all the pirates today, ahoy, ahoy, visit also Eric
if you have also a pirate, leave me a comment, so I can put your link here. ahoy ahoy, :)

viernes, 18 de septiembre de 2009

Infinite for IF


Catching a Star
Watercolor

La palabra de esta semana de IF es Infinito, atrapar una estrella te puede llevar al infinito de suenos.

Infinite, its the IF word for this week, catching a Star can take you to an infinite of dreams.